تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا
هذا هو المكان
مساحته ليست سيئة
إنه قصر لرجل ليس أبيض في تلك المدينة
أعتقد أنكِ ستجدينه مُريحاً
ألم تُخبر أمك حتى بالأمر ؟
لم أخبر أحداً
هل أنا سر ، إذن ؟
لابُد أن هذا غير مُريح لك
إنها مفاجآة رائعة
تبدو مُبتهج للغاية
ـ من هى يا " ألجيرنون " ؟ ـ المعذرة ؟
... الرجل
رجل يتوقف عن كتابة الرسائل لإمرأته
لسببين
... إما
أنه ميت
أو مضي قُدماً في حياته
أنت تبدو بصحة جيدة للغاية بالنسبة لي
لذا ؟
لقد قابلت إمرأة ما
بالطبع فعلت
أستطيع تقريباً تصورها
لكنها كانت علاقة غرامية لا معنى لها
أصبحت حامل في طفل
وأين هم الآن ، فتاتك والطفل ؟
قامت بإجهاض الحمل
تزوجت من شخص آخر
ومازلت تُحبها
أنا آسف
كان علىّ مُراسلتك بتلك الأشياء
حتى تعلمين وتمضين قُدماً في حياتك
كان يُمكن لهذا أن يوفر وقت وتكلفة مجيئك إلى هُنا
سأدفع مقابل كل هذا الأمر
عودتك وأتعاب الطلاق
هل تعتقد أنك يُمكنك تركي بتلك السهولة ؟
لم أدع أحد من قبل يُخبرني بأنه قد حان وقت الإبتعاد والرحيل
وأنت لست إستثناء
سأبقى
وسأحافظ على ما أمتلكه
أفترض أن لديك سرير واحد في هذا القصر ، أليس كذلك ؟
لا تتوقع بأن ترى مفاجآت رائعة في أى وقت قريب قادم
انتظري ، انتظري ، انتظري
دعنا نُقبل بعضنا البعض أكثر
التقبيل شيء مرح
سنفعل ، سنفعل ، أعدك
لكن سيكون هذا مُمتعاً أيضاً ، أعدك بذلك
حسناً
ما هذا الشيء على أى حال ؟
إنه بعض من السحر الموجود بصندوق
الآن ، إذا لم يكُن لديكِ مانع ، فلتقفي من فضلك
وإذا لا تُمانعي
اخلعي ثيابك ، من فضلك
ماذا ؟
! ـ هنري ـ هذا للمتعة والمرح فقط
حتى تكونين معي دوماً
هيا يا " دايزي " ، أتحداكِ
هذا هو الأمر
هذا عظيم
أجل
فتاة جيدة
لذا فبمجرد أن وصلت حرارة الخنزيرة إلى 107 درجة فهرنهايت
قتلت الحرارة كل البكتيريات الملتوية
حتى آخر واحدة في جسدها
" ثم أعطيتها حقنة من " الكوينين
وقريباً ستنتهي حُمى الملاريا
هل نجت ؟
لقد كانت سعيدة ترقص في حظيرتها عندما غادرت
" لكن ، تلك خنزيرة يا " جون
كيف يُمكن لهذا تحديداً أن ينجح معي ؟
لا ، الزُهري لديه نفس الخصائص
لا يهم من أو ما الذي يعيش بداخله
إذن ، هل تود طبخي ؟
بشكل أساسي
أعني ، درجة حرارة الخنزير الطبيعية 102
درجة حرارتنا نحن 98
أتعلمين ، رفع درجة حرارتها 5 درجات كان أمراً سهلاً بطريقة ما
أود أن أرفع درجة حرارتك لحوالي التسع درجات
كيف يُمكنك التأكد من أن هذا الأمر لن يقتلني في العملية يا " جون " ؟
لا ، لا ، إنها مخاطرة أعلم ذلك
لكنني سأكون معكِ طوال الوقت
وسأكون مُستعداً لحقنك بمجرد توغل الحُمى بجسدك
لا أعلم
" آبي "
" هذه فرصة لعلاجك يا " آبي
كما تعلمين ، قد يُعيد هذا الأمر لكِ حياتك
لكن هل يُمكنك التأكد من أن هذا الأمر لن يأخذ حياتي في المُقابل ؟
لا
لا أستطيع
... أبي
إتحه إلى سكرتارية الولاية
" في الليلة التي تم بها إطلاق النار على " لينكولن
ألم تكُن تعلم أنه قد تمت مُهاجمته ، أيضاً ؟
لم أكُن أعلم
لقد طُعن من قِبل مارق فيدرالي
أبي كان
يفعل تماماً ما أسعى إلى فعله الآن
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص
ابدأ في المُضي قدماً للحلق
فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة
المشباث من فضلك
لقد لاحظتكِ في القاعات
" أنا حديث ، لقد قام السيد " روبرتسون بتوظيفي منذ عامين
إن حنجرته تتحرك بشكل أكثر من اللازم
دعونا نُعطيها شيء ما مُميز
عندما بدأت في التمرن
كان يقوم كل جراح بإختيار مُمرضته المُفضلة
وأطلب منهم أن يكونوا لي فقط
في غرفة العمليات
لقد سمعت هذا
لا يوجد نقص ، بأن ينتهي به الحال مُتزوجين
سكينة جراحية
" اللعنة ! أين " كاوتيزر
هُنا
سأكون سعيداً لو ساعدتك وتُصبحي حصرية لي
قد تكونين لي ، لذا فالأمر
" بأنني أستطيع تحقيق حياة مُستقبل طويل لكِ في " نيكبروكر
الترتيبات بشأن الأزهار
لابُد أن يتواجد اللون الأزرق
اللون سيكون جميل مع المناديل التي قُمنا بإختيارها
على الرغم من أنه علينا التأكد أنه اللون الأزرق المُناسب
سيكون الأمر مروعاً لو لم يكُن هُناك تناسق
أجل
هل يجب علينا تنسيق لون الأزهار إلى المناديل
أم العكس ؟
كورنيليا ؟
مناديل للأزهار
مُحقة جداً
شكراً لكِ
الآن ، الموضوعات الأخرى التي سنُناقشها
هى الكريستال والفضيات
وإعدادات الأطباق الصينينة
ادخل
ادخل ، لا تخجل
ـ ما إسمك ؟ ـ توم
توماس .. توم
حسناً يا توم توماس توم
" أنا " سوزي
وليس هُناك داعي لأن تتوتر
لن أعضك
شكراً لكِ ، أنا فقط
لم أتواجد من قبل في أى من تلك الأماكن ، لذا
حسناً ، إذا رأيت رجل في الشارع بوسامتك
ما كُنت لأصدق أن هُناك رجل أكثر علمانية
لا أعلم ما إذا كان يُمكن وصفي بأنني علماني
شكراً لكِ
... أنا لم
... حسناً
لم أفعل هذا من قبل
حسناً ، لأخبرك الحقيقة
هذه مرتي الأولى أيضاً
أحقاً ؟ ألم تفعلي هذا من قبل ؟
هذا أسبوعي الأول هُنا وأنت زبوني الأول
رأيتك تدخل وأتيت لك
لإنني إعتقدت أنك قد تُساعدني في تجاوز الأمر
حسناً ، قد أستطيع
أنا أعلم شيء أو إثنين بشأن
التشريح
أنا .. أنا .. أنا أشعر بالإرتياح للغاية للجسد البشري
حسناً ، فلتُخبرني
ماذا يُسمى هذا ؟
أنفك
وهذا ؟
لوح كتفك
وهذه ؟
سُرة بطنك
وهذا ؟
حوضك
قمة الحُرقفة لأكون دقيق
وهذا ؟
... هذا
بالطبع هو كذلك
لا أعتقد أن هذه مرتك الأولى
إنها مرتي الأولى معك
ما هذا ؟
ـ ماذا حدث ؟ ـ أنا بخير
لستِ بخير ، ماذا حدث ؟
أنا لست من إهتماماتك أيها الطبيب
لقد أوضحت هذا تماماً
هذا أمر طبي ليس شخصي
ستغفر لي إذا لم أجعلك تفحصني
ماذا حدث يا " لوسي " ؟
ضربني أبي
لماذا ؟
لإنني إعترفت بذنوبي وقُمت بإذلاله
هل أنت مُهتم لتخمين تلك الذنوب ؟
لا
... ـ في المرة المُقبلة التي سأرى فيها إبن ـ أنت مُتأخر جداً
لقد قال أنه يجني مال أكثر في نيويورك
وغادر إلى هُناك هذا الصباح
حسناً ، إنه محظوظ
كُنت لأقوم بإيذائه أكثر مما فعل معك
هل تعتقد أنه هو من قام بإيذائي ؟
" سيدة " جيانوليس
إبنك في حاجة لإزالة لوزتى حلقه
إنها مُصابة
ماذا عن الآخرين ؟ لقد أخرجتهم أيضاً
لا ، " أليكسي " فقط من يحتاج لهذا ، لا يحتاج إلى الراحة
لكنني أتركهم مع " أليكسي " ، أنا أذهب للعمل
لا ، لا
" سيدة " جيانوليس
" انظري ، انظري ، سيدة " جيانوليس
انظري ، هؤلاء هم أطفالك
أنتِ تملكينهم ، إنهم مسئوليتك
ليست مسئولية أى شخص آخر
ستأخذينهم معك إلى العمل أو إلى المنزل
أو أى كان ، لكن لا يُمكنهم البقاء هُنا
إنهم يبقون هُنا ، ينظفون ويطبخون
ـ خُذيهم إلى المنزل فقط ـ لا أستطيع الدفع
أشك في أن " بارو " سيود إضافة تلك الغرفة
إلى الأشياء التي يُعطيها إلى المانحين
ماذا قالت " أبيجيل " ؟
إنها تُفكر في الأمر
في الوقت الحالي ، سأستمر في دراسات الإدمان
ـ هل هُناك شيء مُثير بعد ؟ ـ ليس بعد
لكن يُمكنني القول
أن المُدمنين ليس لديهم إختلافات في أعضاؤهم
أو خصائص جسدية تُميزهم عن غير المُدمنين
لا يوجد شيء يجعلهم أكثر عرضة للإدمان
ولا يوجد شيء يُمكن إزالته أو مُعالجته
بالنظر إلى الوضع الخارجي
الذي وجدنا فيه مُعظم هؤلاء السكارى
قد تفترض أن الحالة الداخلية قد تحكي لنا أجزاء من القصة
أجل ، لكن بعيداً عن الندوب العادية على الكبد ، لا شيء
حتى فحصي لجثة الدكتور " مايز " لم تكُن حاسمة
وذلك الرجل كان بالتأكيد يهوى شرب الخمور
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح
بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي
شيء ما يجعلهم يفعلون هذا
وإذا لم يكُن الجسد هو السبب ، فلابُد أنه العقل
تأميننا للحرائق سيُغطي كافة الأضرار بالنسبة للمسرح الجراحي
ولقد بدأت في إنشاء صندوق للذكرى
بإسم الطبيب " مايز
من أجل أرملته ؟
لا ، لأجل المستشفى الجديدة
والكثير من أصدقاء الطبيب " مايز " في ناديه
تبرعوا بكرم لفتحة التهوية الجديدة المقاومة للحرائق
" غرف العلاج بالإتير الخاصة بالطبيب " ويليام مايز
ستتم إضافتها إلى خطط المستشفى الجديدة
مع إذنك ، بالطبع
إنه تكريم مُناسب
سأقوم بإبلاغ المُهندس المعماري لعمل التغييرات الضرورية
أنا أتحكم بشكل شخصي بتعيين كل مقاول
ومع كل فرد منهم أقوم بعمل صفقة
يُعطونا الأفضل ، يُكلفونا الكثير
ويُعطونني نسبة صغيرة في المقابل
كلما إزداد إنفاقنا
كلما أحصل على المزيد
ومع مبنى بهذا الكِبر
لا يوجد نقص في الحرفيين
جيش من السباكين والكهربائيين والبنائيين
هُناك المُتخصصين أيضاً
صانعي المفصلات ، نافخين الزجاج ، ناحتين الخشب
وأستمر في تغيير الخطط بقدر ما أستطيع
لا أفوت فرصة أبداً
لكل رجل مواهبه
إيجاد الذهب في النهر ، هذه هى موهبتي
وكم مقدار الذهب الذي حملته إلى حوضك ؟
حتى الآن ؟
حوالي 12 ألف دولار
هذه سردينة في شبكة صياد
نحن هُنا في " تاماني " نُفضل الحيتان
لكنه ليس أمر سيء بأن نعتمد على السردين الآن ولاحقاً
لذا ، فمن الآن
15%من تكاليف البناء
قبل أن تأخذ منها ستأتي إلينا
هذا مُرتفع قليلاً ، ألا تعتقد هذا ؟
مقاوليني سيرفضون هذا الأمر
لا ، لن يفعلوا
إنه المُعدل السائد
للحفاظ على سير الأمور بسلاسة كما كانت
وسوف نُريك كيفية اللعب بطريقة صحيحة
ستُعطينا حصتنا وسنتأكد من ألا تواجه متاعب
مع المدينة ، السياسيين ، الشرطة
الإتحادات ، السرقة ، أى شيء قد يظهر في طريقك
إن بناء مُستشفى لهو غرض نبيل
ونحن هُنا في " تاماني " لا نود شيء أكثر
من دعمك بالطريقة الأفضل التي نعلمها لفعل الأمر
حسناً ، شكراً لكم
كان قد نفذ المحار من بائع المحار بمجرد وصولي إلى هُناك
لقد حصلت على بعض من أسماك " القد " ، نستطيع قليها في الأسفل
ماذا تقرأين ؟
لا شيء
أنتِ تُخفين عني شيء هذه الأيام
" إنه مجرد كتاب يا " لوسي
معاملات جمعية أطباء النساء والتوليد "
" الأمريكية
إنه بشأن أجساد السيدات
لقد كُنت أتعامل مع بعض المرضى المُميزين
منذ وفاة الطبيب
وأود فعل الأمر الصحيح معهم ، لذا
إن الغطاء هو أوعية دموية "
" وتبدو كتجويف عضلي سميك
تجويف عضلي بروتوني
إنه الغشاء الذي يُبطن البطن
الأمر ليس بهذا السوء
إذا أردتي أن تكوني طبيبة ، أفترض أنه يجب عليكِ حب هذه الأشياء
لا توجد طبيبات
إذن إنها مسألة وقت قبل أن نمتلك واحدة
لست ذكية كفاية لهذا الأمر
لقد كُنتِ ذكية كفاية لتعالجين هؤلاء المرضى بنفسك
أنتِ لم تقتلين أحداً منهم ، أليس كذلك ؟
لا
إذن رُبما تعلمين أكثر مما تعتقدين
ـ هيا ، نحن مُتأخرين ـ أنت رجل مجنون
الأمر مُمتع ، أليس كذلك ؟
ـ في قطار السابعة صباحاً إلى نيو أورلينز ـ فيليب
أجل ، حسناً ، على الأقل ستقوم بمتابعة سفن الشحن في النهر اليوم التالي
حسناً ، هذا أفضل من أن يُبحروا ببطيء إلى الشرق لثلاثة أيام
اللعنة ، ابتعد عن هذا الشيء إنه وقت الغداء
يُمكنك الحصول على واحد في عربتك إذا إستطعت
أعطي " إيدسون " بعض الوقت
سأراهن على أنه سيتبين الأمر
إذن هذه مفاجآة لطيفة
قُلما ما نتناول الغداء معاً
هذه ليست المفاجآة
إنهم ينتظرون في الغرفة الأخرى
ـ هنري ـ أبي
نيلي ، لقد كُنت قلقاً من ألا تستطيعوا المجيء
المرور ، الآن ، إذا كانت هُناك محطة قطار
هنري ، ليس اليوم
اليوم نحتفل بـ " ألجيرنون " وزوجته
زوجته ؟
مفاجآة
رجلنا إبتعد وتزوج
ولم ينبس بكلمة عن الأمر
" كورنيليا ، أقدم لكِ السيدة " أوبال إيدواردز
" أوبال ، هذه " كورنيليا شولتر
مسرورة للغاية لمقابلتك
رحلتنا الأولى إلى باريس كانت للمعرض عام 1889
" عندما قاموا بإفتتاح برج " إيفل
ما رأيك به ؟
كورنيليا وأنا كُنا على وشك الإصابة بدوار الرأس من المنظر
لقد وفرتي هذا حتى قاموا بإضاءته في المساء
لا ، إنها قطعة هندسية رائعة
إنه وصمة عار على مدينة مثالية
هذا درامي بعض الشيء ، أليس كذلك يا " أوبال " ؟
إنها مُؤدية ، هُناك دوماً ذوق
لا ، هذا ما أشعر به
" لديك تحفظات عن البرج يا " ألجيرنون
ما يُظهره البرج لي هو التقدم
أعني ، حتى المُستحيل مُمكن
لقد غرست هذه الفضيلة في أطفالي
وفي " ألجيرنون " أيضاً
هل هذا صحيح ؟
أوبال ، لا يُمكننا التأكيد بالشكل الكافي
" على كم إنبهارنا بالإنجازات التي حققها " ألجيرنون
حسناً ، لقد إستفدت بالتأكيد من فكركم التقدمي
حسناً ، هو يعني لنا العالم
ـ أليس كذلك يا " نيلي " ؟ ـ إنه كذلك
إذا كان هذا هو الأمر
فلماذا لم يتم دعوة والديه إلى هذا الغداء ؟
ـ المعذرة ؟ ـ أوبال
هذا إحتفال كما ذكرت أنت
فلماذا لا يُمكنهم الجلوس معنا هُنا
بدلاً من وجوب بقائهم في المنزل إنتظاراً لأن يرن جرس ؟
لإن الأمور لا تسير على هذا النحو
المعذرة ، إذن
أفترض أننا لدينا تعريفات مُختلفة
" لمُصطلح " التقدمية
هل نحن جاهزين لإحضار أطباق الحلوى يا سيدي ؟
ما الذي كُنتِ تحاولين إثباته هُناك ؟
أليس من المسموح لي إبداء رأيي
أم أن هذا تقدمي للغاية أيضاً ؟
لقد كُنتِ تحاولين إفتعال شجار
لقد تحدثوا وكأنهم هم المسئولين عن نجاحك بدلاً عنك
لقد قال ببساطة أنه فخور بي
ليس فخوراً بما فعلوه من أجلي
هُناك إختلاف كبير
لقد كان هذا غير عادل
أنت مُحق
أعتذر عن كوني غير عادلة لهؤلاء الأغنياء البيض
لدىّ ما يكفي ، سأشتري لي زجاجة
قصير نوعاً ما ، سويدي
يبيع البيرة بالبنس وويسكي بسنتين
كيف يبدو مذاق هذا الويسكي يا صاح ؟
ليس كالويسكي
" ووندل "
" جون "
أعتقد أنني أستطيع مُساعدتك
أنا لا أبالي كثيراً بالأمور الدينية
ولا أنا أيضاً ، أنا طبيب
لست مُهتماً
أنت مُهتم بملابس نظيفة ، وثلاث وجبات في اليوم
وسرير مُريح أكثر من الذي تنام عليه حالياً
إشتري لي زجاجة ، وسأدعك تعلم
ماري
مساء الخير
أنا مسرور لتمكنكم جميعاً من الحضور أيتها السيدات
أنا واثق من أن هُناك الكثير من الأشخاص في أعلى المدينة يعتقدون أنكم ذهبتم للتسوق
أو إلى صالون تصفيف الشعر
أنا لا أحب أن يتم دعوتي من قِبل أمثالك إلى هُنا
وأنا لا أبالي بأى من هذا
نحن لسنا بالخارج بعد الآن نحن هُنا الآن
الآن ، إستمعوا
إن " هاريت " حصلت على قاضي يُمثل مطرقة الرب
وسوف يحكم في محاكمتها
ولن يُعطيها مُحاكمة عادلة بما يكفي
هذا ليس من شأننا
أنا أجعله من شأنكم اللعين
كل سيدة منكم
أتت إلىّ بحثاً عن الحل
وفتاتي فعلت لكم ما أردتم
بأمان وفي سرية
سرية ؟ انظر حولك
نحن نعرف بعضنا البعض
أشك في أن واحدة منكم سوف تثرثر
بشيء مع الأخذ في الإعتبار ظروفكم المُشتركة
لكنني أعلم فتاة واحدة
تستطيع الثرثرة عن هذا الأمر
القاضي يضعها هُناك في المنصة
يدها على الكتاب المُقدس
وتقسم بالرب بأنها ستقول الحقيقة
" راهبة كــ " هاريت
قد يستيقظ ضميرها
إعترفوا بما قامت بفعله
ومن فعل الأمر معها
اذكروا أسماء
افصحوا عن الأمر كله
ماذا ؟
سيكتب رجال الصحافة كل تلك الأمور بعد ذلك
في الصُحف المسائية
وبحلول الصباح التالي ، ستكونوا مشهورات
ماذا تُريد منا ؟ لا نستطيع إيقاف المحاكمة
لكن رجالكم يستطيعون
أشك في أنكم كُنتم تُضاجعون رجالاً فقراء
لذا أود منكم أن تذهبوا إلى هؤلاء الرفاق الأقوياء
الذين قاموا بتفريغ حقائبهم بكم
ودعوهم يعلموا أنهم يستطيعون إستخدام أموالهم
لجعل هذا الأمر ينتهي الآن
أو ستكونوا أنتم وهم على المنصة التالية
! اخرجوا
هل تعتقد أنهم سوف يفعلون هذا ؟
تخمينك جيد كتخميني
لكن بقدر قلقي
هذا كل ما لدينا الآن
لذا عندما ينتهوا من إستحمامهم
دعيهم في غرف مُنفصلة بالمستشفى
ودعي عربة الدواء بعيدة عنهم
أيها الطبيب " ثاكيري " ، هُناك حالة طارئة يتم فحصها في الغرفة الرابعة
" سيدة " ألفورد
ماذا حدث ؟
لقد إنتابتها نوبة في منزلها
مُنظف المداخن تمكن من رؤيتها من خلال النافذة
لقد أصريت على أن يُحضروني إلى هُنا
" شكراً لك أيها الطبيب " جريندين
سأتولى الأمر
أنا مُحرجة للغاية
لقد كُنت اُعد الإفطار
الأمر التالي الذي علمته أنني إستيقظت مع وجود بيض مخفوق في شعري
" أنا خائفة حقاً الآن يا " جون
أعلم
سيتطلب الأمر فترة قبل أن ينتشر تأثير الملاريا
أتطلع إلى هذا
حياتي بالكامل ، هؤلاء الرجال
الذين كان من المُفترض عليهم إخبارنا كيفية عيش حياتنا
من المُفترض علينا إحترامهم والثقة بهم
وتبجيلهم
حسناً ، لقد خذلوني
وخانوني وألقوا بي بعيداً
لماذا أسمح لهم بذلك ؟
لماذا نسمح لهم بذلك ؟
هذا لا يبدو منطقياً
وقد سئمت من هذا
الرب يختبرنا جميعاً
كل ما أعلمه هو أنني لا أنال ما أستحقه
ما الذي تعتقدين أنكِ تستحقيه ؟
شيء أفضل
" إبنتي " إيثيل " تدرس في مدرسة " بريرلي
لغتها اللاتينية تتحسن
" و " ليونارد " يدرس في " ترينتي
يبدو كرجل رياضي
وقد سُمي على إسم والدي
بائع السمك
لم يكُن والدي بائع للسمك فقط يا سيدي
لقد إشتم السمك ، تحدث إلى السمك
وكان يحلم بالسمك ، كان عقله يُفكر بالسمك
لقد إعتقد في الواقع أنه يستطيع التنفس تحت الماء
هذا صحيح ، هذا صحيح
لكنني أردت شيئاً آخر
ذلك ، لأكون صريحاً
وأعتقد أننا جميعاً نتفق على أن هذا يتغلب على التجارة في الأسماك
نعتقد هذا الآن ، من هو راعيك ؟
" لقد كان الطبيب " مايز
لكن أعتقد أننا جميعاً على علم بالمآساة التي حدثت له مؤخراً
لا يستطيع رجل ميت رعاية آخر حى
إن هذا في اللوائح
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا
لكن الأمر يستحق
هل يعيش الكثير من الزنوج في هذا الجزء من المدينة ؟
بدأوا في هذا
خاصةً بعد أعمال الشغب في العام الماضي
لا تحتاجي لأن تعيشي مرعوبة مع أشخاص يحاولون قتلك
رُبما عليك التفكير في هذا أيضاً
هُناك الكثير من المباني يتم تشييدها في كل مكان
هُناك عدد قليل من المزارع مُتبقي
لكن مع وجود مستشفى " نيكبروكر " في الجزء العلوي من المدينة لن يكون هذا موقع سيئ لي
هذا لو قاموا بأخذك معهم إلى هُناك
سيفعلوا
أنت واثق من رُعاتك بشكل كبير للغاية
أنا كذلك
و " ثاكيري " يعلم فائدتي
ماذا تُدعى تلك المنطقة ؟
" هارليم "
" ألجيرنون "
" روسيل "
ـ مرحباً ـ مرحباً
من الجيد مقابلتك
ماذا ؟
لديك شعر رمادي
أين ؟
إنه هُناك تماماً
لم أخبرك
لكنني مُصاب بمرض مروع
أى مرض ؟
يُدعى التقدم في العمر
بطيء للغاية ، لكن قريباً سيتحول شعري بالكامل إلى اللون الرمادي
سأخسر كل أسناني
سيتوجب علىّ المشى بعكاز وحتماً سأموت
ليس هُناك علاج
رُبما لا ينبغي علىّ البقاء بالقرب منك
لقد فات الأوان ، إنه شديد العدوى
و آسف على قولي هذا ، لكنك اُصيتِ به
حتى بعيني المُجردة يُمكنني رؤية العلامات الأولى هُناك تماماً
قُل كلمة واحدة عن الشعر أو التجعد
وسأكسر أصابعك
آسف ، إن سمعي بم يعُد كما كان
ماذا كان الأمر بشأن تجاعيدك ؟
لقد خرجت أخيراً من المعمل
إنه إجراء وحيد فقط
" بيرتي "
لمساعدة الطبيب " زينبرج " في إزالة
الجُدرة المسئولة عن الشعور بالصدمة من العصب الأوسط
ما هذا ؟
إإنه نسيج عصبي إضافي في ذراع السيدة
الذي يتسبب في ألا تستطيع إستخدامه
إذن ، هل هو مُعلق فقط هُناك ؟
ـ كلارا ـ من المُحتمل أنها لا تملك الكثير من الإحساس
هل يُمكنكِ تصور عدم قدرتك على الشعور بالأشياء بأطراف أصابعك ؟
إنه روتين العمل
من الواضح أنه لن يقوم بإسناد أكثر من ذلك لك
أعتقد أن " بيرتي " تمكن من إجتياز إختبار الطبيب " زينبرج " الأولي
إنه يعلم ما لديه في الولد
أنا لست واثقاً بأن الأمر مُميز هكذا يا أمي
أتفق
مازال لدى " بيرترام " طريق طويل لينال ثقة الرجل
إنه يعلم أنك مُميز
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
بالطبع
من يود المزيد من البازلاء ؟
سأحصل على بعضها بالتأكيد ، شكراً لكِ
السجائر والسكوتش
هذه المرة الأولى لنا
أفترض أنني كان ينبغي علىّ فعل هذا معك في وقت أقرب
أنت رجل الآن
وستحتاج لأن تكون رجلاً فأنا لدىّ سبب جيد لوجودك هُنا ومحادثتك
ماذا ؟
لقد لاحظت أمك وهى تُكافح المرض على العشاء
أجل ، لقد فعلت
لقد كان هذا الأمر منذ فترة طويلة وساءت الأمور
هل زارت طبيب ما ؟
لقد كُنا في مستشفى الكنيسة المشيخية
" مُستشفى النساء و " روزفيلت
خبيرين في " كولومبيا " أيضاً
و ؟
ماذا كان التشخيص ؟
تجمع لصديد في المريء
متى تم إلتقاط هذه ؟
الأسبوع الماضي
كان لابُد من إزالته ؟
كيف ؟
لقد إستحوذ على المريء الخاص بها
لا يوجد مجال لإزالته بدون تمزيق حلقها
حسناً ، لا يُمكنه البقاء بالداخل
ليس هُناك علاج
لقد ذهبنا إلى أفضل الرجال في المدينة
إذا خرج منها سيقتلها
وإذا ظل بالداخل ، سيقتلها
هل هى تعلم بخصوص الأمر ؟
لم أخبرها بعد
لكن أمك كانت مُمرضة مُمتازة في الماضي
إنها تعلم أن هُناك شيء ما خاطيء للغاية
كم عُمرها ؟
49.
هذا مروع
أنا آسف
لقد ماتت أمي لسوء الحظ في نفس العُمر
عندما كُنت في المدرسة الإبتدائية
وطوال كل تلك السنوات ومع كل هذا التقدم
لم نستطع هزمه بعد
أفضل شيء يُمكننا فعله لأمك
هو جعلها تشعر بالراحة قدر إستطاعتنا
مواد أفيونية مُتعددة لتخفيف آلامها
أعلم مُمرضة خاصة جيدة للغاية
تستطيع البقاء معها في المنزل
شكراً لك ، هذا عطف منك
لكنني لست مُهيأ للإستسلام والتخلي عنها بعد
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده
من إجراءات أظهرت أنها واعدة
إجراءات واعدة ليست الدليل
الأمر كُله يظل أمل أكثر من أى شيء آخر ، أنا خائف
حسناً ، أود على الأقل النظر في الأمر عن قُرب
بالطبع
طالما أن هذا لن يمنعك من أداء مهامك هُنا
إنها أمك
" لكنني أنبهك أيها الطبيب " شيكيرنج
لا تدع هذا الأمر يؤثر على حُكمك
كورنيليا " ، هُناك شيء يود " فيليب " إخبارك إياه "
ما هو ؟
علىّ القيام ببعض رحلات السفر من أجل والدي
حسناً ، إلى أين ستذهب ؟
" مُقاطعة " ألين " ، " أوهايو " بالقرب من مكان يُدعى " ليما
لدينا معمل لتكرير النفط والكيروسين
ما نقوم بإنتاجه لم يعُد يُباع كما كان يحدث من قبل
إن " أديسون " يقتلنا بطفرته الكهربية
لا أحد يستخدم الإضاءة بالكيروسين بعد الآن
أجل ، نحتاج إلى إيجاد إستخدام لكل هذا النفط أو سنقوم بالإغلاق
حسناً ، لكم من الوقت ستُسافر ؟
بضعة أسابيع ، شهر ، رُبما
" حسناً ، يُمكنك الإسترخاء يا " فيليب
ولتعلم أننا سنهتم بنحبوبتك " كورنيليا " بينما أنت مُسافر
سأعود خلال وقت قصير
علىّ القيام فقط ببعض المهمات
ومن ثم سنتناول الغداء
هذا جيد
هيا
هل لديكِ بعض الفكة يا سيدتي ؟
ـ لا أستطيع ـ نحن لم نأكل اليوم
ـ قرش واحد فقط ـ لا ، دعوني بمفردي
درجة الحرارة 103
هذا مُرتفع درجتين عن درجة حرارتها هذا الصباح
هل تقيأت ؟
أربع مرات بالفعل
صُداع الرأس ثابت
إنها في خضم ذلك الأمر الآن
قلقي الأكبر هو اليرقان
هل تعتقد أن هذا تليف للكبد ؟
هذا نادر للغاية
خائف أيضاً من ذلك
لقد إعتقدنا أن كل ما يجب علينا التعامل معه هو إعصار
لكن الآن قُمنا بإضافة إعصار في المزيج
" أيها الطبيب " جالينجر
هُناك محادثة عاجلة لك بالأسفل
لقد حاولت الهرب ، لكن علقت وسقطت
وأتوا نحوي لذا بدأت في الصُراخ
ـ هل اُصبتِ ؟ ـ لا أعتقد هذا
أين كُنتِ ؟
لقد كان لدىّ إجتماع
لم أعلم أنها قد خرجت
" أنا آسفة يا " إيفيريت
لقد أردت بعض الهواء النقي فقط
لا ، الأمور بخير
ماذا حدث للسارقين ؟
احدهم تمكن من الهرب عبر مياة الصرف الصحي
ولدينا الآخر هُنا
دعني أراه
" يُدعى " باولو
يتحدث الإسبانية ، وُلد هُناك
أتى إلى هُنا منذ فترة قصيرة
لقد ألقينا القبض عليه مرة أو مرتين من قبل
أمور تخص الأطفال في الغالب
قِف
أيها النذل الصغير القذر
لماذا أنت لست شُجاعاً الآن ؟
هيا بنا
ـ أين السيد " ويتينج " ؟ ـ لن يأتي
ماذا تعني بأنه لن يأتي ؟
لدىّ القليل من المشاكل مع الأمور المادية
أنا آسف يا " هاري " ، أنا آسف
أين مُحاميكِ يا سيدة " دولان " ؟
إنه مريض حضرة القاضي ، اُصيب بالإنفلونزا
لا أعتقد أنه سيُدافع عني يا حضرة القاضي
ولا أستطيع الدفاع عن نفسي بالشكل السليم
أعلم أنك بالكاد تُفكر بشأني ، لكن
" إذا أغلقتِ فمك فقط يا سيدة " دولان
أنا اُغلق القضية
إغلاق القضية ؟
لقد راجعت كل شيء ووجدت أنه لا يوجد داعي لإستكمال الأمر
إن الولاية تعترض بشدة على هذا يا حضرة القاضي
لدينا دلائل وشهود تأكيد وأوراق قوية للقضية
لقد إستخدمت بغرض الإيقاع بمواطنة
السيدة " دولان " سيتم الإفراج عنها وسيتم مسح هذا من سجلها
أعتقد أننا نستحق تفسير أكثر من هذا
أنا لا أعتقد ذلك
" لديكِ مُطلق الحرية في الذهاب يا سيدة " دولان
تم إغلاق القضية
مازالت تلك البكتيريا اللعينة حية تتلوى
ـ ما هى درجة حرارتها ؟ ـ ثابتة عند 106
نحتاج إلى رفعها
يتم طبخها الآن وهى على وشك الموت
فلنُعطيها مضاعفات أخرى لا يُمكننا الإنتظار لفترة أطول
أعلم ، أعلم ، دعني أفكر فقط
ما الذي ستُفكر به ؟
أظهر لها بعض الرحمة أنت تقلي مُخها
" أعطيها " الكينين
إيدواردز " ، انتظر "
ـ افتح الباب ـ بحق المسيح
هذا سُيزيد من الحُمى
ما المُخدرات التي تتناولها ؟
ـ لا شيء ـ هُراء
لا يوجد إنسان عاقل قد يفعل هذا هذا سيقتلها
ما البديل ، إذن ؟
المزيد من النوبات ، المزيد من التشنجات
الُصداع الذي تشعر وكأنه سكاكين تُقطع في جمجمتها
أنا أعلم بشأن العيش على الحافة بين الحياة والموت
إنها مسألة عزيمة وهى تتمتع بالكثير من العزيمة
لن أقف هُنا وأراقبها تموت
لقد أقسمنا في المقام الأول على ألا نُؤذيها
وإنتهكنا هذا عندما بدأنا هذا الأمر
لقد إنتهى الأمر
لم ينتهي حتى اُقرر أنا
الكينين " الآن "
إذن هذه هى شاحنتك الشهيرة
هذه هى ، سنستقلها
سنذهب لإحتفال مُناسب
لا مزيد من عصيدة دقيق الذرة
ما تحتاجين إليه هو وجبة من شرائح اللحم
مع بعض من الصابون لغسل يديكِ ، سأشتريها لكِ
ليس عليك فعل هذا
أود فعل هذا
ما أفضل من أن تكوني حُرة ؟
وبعد هذا ، سنذهب
إلى تناول الفطائر في الطريق إلى المنزل
ـ المنزل ؟ ـ أجل
ستبقين معي
لدىّ منزلي مُهيأ بالكامل
لقد وضعت سرير إضافي لكِ في الرُدهة
لقد أخبرت سيدة من المدينة بأن تصنع له ستارة
هل تُريد مني العيش معك ؟ أنت تمزح
" لا مُزح يا " هاري
تحتاجين إلى مكان للعيش به وأنا أعرضه عليكِ
بالإضافة إلى أنني أدين لكِ بأنكِ أبقيتيني بخارج هذا الموضوع مع الشرطة
أحتاج إلى مكان لكن ليس مع رجل
بحقك ، هذا شيء شرعي ومُحترم
بالإضافة إلى أن الكنيسة لم تعُد تراقبك
قد لا يكونوا يُراقبوني لكنني لا أود جلب العار إلى سُمعتي
ولن أتشارك أى منزل مع رجل
إنه ليس عش عصافير لعين
سنكون زُملاء في السكن فقط سننام في غرف مختلفة
لا يهم هذا
حسناً ، إلى أين ستذهبين ، إذن ؟
هُناك منزل للسيدات الخطيّات
يُدار بواسطة بعض الأخوات في شارع البنك
مازلنا يُمكننا تناول الفطائر في الطريق
حسناً
سأحضر التفاح ولتُحضري أنتِ الخوخ وسنتشاركهم
إتفقنا
حسناً ، تأخر الوقت
سأذهب للنوم
هل ستبقين مُستيقطة ؟
قليلاً ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ، عزيزتي
ستحصلين على وجبة واحدة في اليوم
لديكِ أسبوع لتحصلين على وظيفة
وستبدأين في الدفع مُقابل بقائك
ستكونين مسئولة أيضاً
عن 20 ساعة من العمل هُنا كل أسبوع
أنا طباخة ماهرة وكُنت مُمرضة
ستتولين أمور الحمامات
نحن لم نكُن نُريدك هُنا
أتفهم هذا
هذا فقط بسبب رحمة قلوبنا المسيحية الطيبة
هى من سمحت لكِ بالقدوم إلى هُنا
ـ وأنا مُمتنة لذلك ـ لا أبالي بكِ
ها هو سريرك
من المُفترض أن يكون جيداً لكِ لتلك الفترة
هل هُناك أى ملايات أو وسائد ؟
هذا مُروع ، ما نوعهم ؟
إيطاليين
بشعر داكن وبشرة داكنة ؟
أجل وصغار
من الجنوب على الأرجح
" سلالة مُختلفة تماماً عما تأتي إلينا من " فلورينسا " أو " ميلان
مُجرمون ، جميعهم
لقد رأوا الضعف
" في شخص طيب ومُحترم كـ " إليانور
ولم يستطيعوا مُساعدة أنفسهم
لماذا لا يغضب الناس ؟
علم تحسين النسل علم جديد
الأمر متروك لنا لدق ناقوس الخطر
ونشر الأمر
على الرغم أن هذا ليس كافي لجعل الناس ترى المشكلة
هذا يجعلهم يتسلحون بالعزيمة لفعل شيئ بخصوص الأمر
إغلاق الموانيء أمام المُهاجرين قد يكون أمر مُمتاز للبدء من خلاله
قد يكون هكذا ، لكن هذا يتطلب قوة سياسية
والشجاعة لتنفيذ الأمر
وألا يتم التفكير بدافع الشفقة نحوهم
نحن نعلم أننا بحاجة إلى نهج نسلكه على الدوام
حل طبي لإيقاف النمو
لما قد عبر من أبوابنا بالفعل
كيف ؟ إنهم يتكاثرون كالحيوانات
وكيف تقوم بإيقاف حيوان عن التكاثر ؟
تقوم بإخصائه
العُقم
على نطاق واسع
المعذرة
لقد تم إخباري أن عائلة " سبيت " تعيش هُنا
" المُفتش " جيكوب سبيت
إنه ميت
أعلم ، لكن ماذا عن العائلة ؟
لقد غادروا فجأة بعد وفاته
رُبما غادرت لعائلتها بمكان ما
لقد رحلوا سريعاً ولم يُتاح لي الوقت لسؤالهم
شكراً لكِ
جون " ؟ "
" جون "
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمــــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا